Iskustvo koje raznosi um okultizma i nadprirodnog...
Peter Vincent.
Magično privlačenje sile...
Peter Vincent.
Dobro došli u "Noć Straha."
Na pozornici Hard Rock Kasina Hotela u Las Vegasu...
Dobro došli natrag, u sjeveru predgrađa Las Vegasa...
Žena se vraćala iz trgovine,
kaže da joj je muškarac prišao...
Osiguranje ga traži...
Ako ste vidjeli takvu osobu...
Stvarno?
Stvarno? Rasturit ću te na dijelove.
Gledaj me! Gledaj kako ću te rastaviti.
Završio si. Završio si.
Ne funkcionira?
Ova stvar nema ambicije.
Nema vibracija, znaš?
Doris, želiš li da ti pomognem sa smećem?
Uspjet ću sama. Hvala.
U redu. Drago mi je što sam te vidjela, Car Car.
Narastao si.
SRETNA.
Klinac.
Ne budi takav sa susjedima.
Ona je stavila riječ na dupe, ja samo čitam.
Hoće li ikada pomaknuti tu kantu za smeće?
Mama, hajde? Moraš prijeći preko toga.
Kakav stav.
Jesi li pod stresom ili nešto?
Amy?
Sa Amy je dobro Nije me još šutnula, tako...
Znaš, dobiti što želiš može biti stresno.
Naročito ako nisi na to navikao.
Više da izgubiš. - Opet čitaš one knjige?
'Moć, čega već?'
Jer, definitivno, ne radi.
A ni njegov motor.
Još se ljutiš zbog njegovih kutija.
Bode oči.
Pokušavam navući ljude da se dosele,
ne da se pridruže legijama da napuste grad.
Sviđa mi se ta riječ: legije. - Možeš li mi pomoći ovdje?
Znaš, kada je Peri živio tamo...
Kada je Peri živio tu, bili su najbolji susjedi, ikada.
Ali su se preselili.
Mislio sam da si sretna što se kuća najzad prodala.
Ne kopa bazen, odakle onda sav ovaj beton dolazi?
Dobro pitanje. Možda bi ga trebala špijunirati da saznaš.
Četiri metra nam je od kuće, to nije špijuniranje.
To je samo promatranje.
Zdravo, Gđo. Brewster. - Zdravo, draga. Zdravo, djevojke.
Zdravo. - Zdravo.
Ed je zvao, opet-O, je?
Dosadilo mi je praviti opravdanja za tebe, Charlie.
Ako ne želiš pričati sa njim, samo mu reci.
Nekako nema svrhe.
Još ne možeš pokrenuti motor?
Nemaš vjere. - Znači, ne treba ti prijevoz?
Amy!
Bože.
Charlie, pogodi što? - Što?
Što-Pogodi? Došli smo na vrijeme.
Dobro. - Previše si pod stresom.
Ne, nisam. - Jesi.
Tvoja stvar da se previše brineš.
Koja stvar da se brinem? - Brineš se.
Ne brinem se.
Nikada ne pravim takvo lice. - Uvijek.
Dame. - Momci. Dobro izgledate.
Ozbiljno? Mokaccino?
Ne možeš se više voziti sa djevojkama.
Puštaš ih da te češljaju, "moj lijepi prijatelju?"
Chuck je dobar. - Super, čovječe. Dobra boja.
Bordo. - Nego što.
Imam trčanje poslije škole. Vidimo se kasnije.
Amy, Amy.
U vezi maturske zabave...
Htio sam te pitati, ali sam shvatio da je to sigurno, ja i ti...
Smoking i sve ostalo. Znaš na što mislim?
Ne. Nitko ne ide na ples u zadnjoj godini.
U redu. Znao sam to.
Nije cool. - Da, znam.
U redu, zdravo. - Zdravo.
Jesi li našao lampu sa duhom, čovječe?
Da nas žrtvuješ bogu dobrih guzica?
Kako si ti dobio to?
To je samo igra, čovječe.
Čista igra.
Čak nema ni auto. - Ozbiljno.
Ben Wagner? - Ovdje.
Nick Straley?
Nick?
Courtney Frank. - Ovdje.
Adam Johnson? Adam?
Steve Danton? - Ovdje.
Matt Hofstatler? - Ovdje.
Helen Mckintosh? - Ovdje, Gđo. Grenada.
Samuel Silverman?
Sranje, čovječe!
Odakle ti? - Napaljeno, čovječe!
Prijatelju, mislim da će pričati sa nama.
Imaš li minutu? - Samo vas dvoje, to je slatko.
Može te poučiti načinima da budeš šmokljan.
Super, zar nemaš neke drolje da ševiš?
U stvari, imam. - Važno je, Brewster.
Što je bilo, Ed?
Znaš da je Adam nestao?
Kako misliš da je nestao?
Pokušavao sam, nema poruke, razgovora, ništa.
Ne znam jesi li obraćao pozornost na okolinu...
...ali on nije jedini koji je nestao.
U redu, ne dolaze u školu, stalno se to događa.
Što ja da napravim u vezi toga?
Nađimo se poslije škole kod njegove kuće da vidimo je li u redu.
Ne mogu. Žao mi je. Zauzet sam.
Mislim da ne razumiješ što ti govorim.
Adam je nestao. - Zar...
Zar moraš to raditi ovdje? - Više ne smijem ni pričati sa tobom?
Ne ludi. - Da ne ludim?
Moj Bože, tako je grozno!
Crossing Streamm Weis je prestao postojati?
Dobro. Želiš reći tvojim prijateljima odakle se znamo?
Natjecanje u legu, konferencije umjetnosti.
Kostimi? - Molim te, stani.
A onda kada si uzeo moj steznik...
...vezao oko jaja da bi mogao onanirati sat vremena?
Stani. - Budi mi podrška.
U redu, dobro.
Kod Adama poslije škole.
Ne kasni.
Volio bih da me podržiš.
Što imaš za večeru?
Shvaćaš li da jedeš upravo?
Natjerala si me da ti kupim "smoothy" tako velik...
...da su nazvali planetu po njemu.
Istina je. Nezasitna sam.
Jesi.
Zašto je to?
Ništa.
Žao mi je što sam ti oduzela vrijeme, zahvalna sam ti.
Koketira li to moja mama?
Hej, Charlie. Ja sam kod Adama.
Stvarno je čudno, ali ti nisi ovdje.
Sjećaš li se onih snimaka?
Adam, ti i ja obučeni u helanke.
Ne želiš da te novi prijatelji vide u tome, zar ne?
U redu.
Znači nije bazen? Što to radiš?
Problemi sa temeljom. Morao sam otkloniti pola podruma.
Ove kuće su praktično napravljene preko noći...
...ne čudim se ako se sve raspadne.
Ovo je već treći put da se pokvarilo.
Gotov je. Samo treba novi oslonac.
Jerry, ovo je moj sin Charlie, i njegova...
Ne znam, možemo li reći, djevojka? Zdravo...
Ja sam Amy. - Hej, Jerry.
Jerry nam je novi susjed. Živi u Perijevoj kući.
I sposoban je. - Ne šališ se.
Žao mi je zbog nereda, Charlie.
Baš sam rekao tvojoj mami da će kontejner otići sutra.
Meni nije smetao, moja mama...
Jerry radi noćnu građevinu.
Igraš li košarku?
Tražio sam nekoga sa kim mogu igrati.
Ne, igram. Definitivno.
Što? - Igram.
To je više za kolekciju. Opsjednut je.
Spavao je na trotoaru da ih kupi.
Igram. - Dobro...
Potrebno je biti ljudina da nosiš bordo.
Sviđaju mi se.
Pozvao bih vas unutra, ali je nered.
Ali planiram. - Susjedski.
Na piće. Ili nešto.
Uskoro, ok? - Da, naravno.
Hvala ti na pomoći. - To je najmanje što sam mogao napraviti.
Moj Bože, zašto si ga se riješila?
Takav muškarac, da je samac... Sigurno je igrač.
Super, mama! Sve si odigrala.
Imala sam dovoljno problema sa muškarcima, neće me opet preći.
10 MINUTA... ILI OVO IDE NA MREŽU!
Pa...
Moram ići.
Što? - Zvat ću te kasnije.
Sada? - Večera je spremna.
U redu je. Večerat ću kasnije.
Charlie? - Jesi dobro?
Ok, vidimo se.
Čovječe, gdje si bio?
Rekao si poslije škole. - Da, odmah poslije.
Sumrak je, znaš što to znači?
Nemam pojma, da vidim u džepni priručnik.
Tu smo.
Halo! Ima li koga?
Nema.
Ovo je ludo.
Mrzim što ti ovo govorim, ali onaj tvoj susjed...
On je vampir.
Moj susjed? - Da.
Pored? - Da.
Jerry, upravo sam ga upoznao. - Ok, Jerry.
To je grozno ime za vampira. Jerry?
Nisam mu dao ime, samo govorim činjenice.
Čovječe...
Halo?
Adam?
Ed je.
Isuse, osjećam se glupo. Figura od kartona.
Lijepo.
Nisu ovdje, čovječe. - Nisu samo oni, slušaj me...
Vidio sam ovo na kanalu 13, bila je neka gospođa...
...koja je pobjegla nekom liku koji ju je pokušao ugristi.
Zašto tako hodaš?
Tišina. Slušaj me.
Adam i ja smo pratili sve napade.
Sve nestanke, sve obitelji.
Događa se stalno. Nitko ne živi u Vegasu, samo prođu.
Ti živiš u Vegasu.
To si ti u centru. To mu je kuća. Perijeva stara kuća.
Prozori su mu totalno zamračeni. - Puno ljudi ima zamračene prozore.
Koji rade noću, spavaju po danu.
Zato je savršeno. Odgovara. - Čemu? Da je Jerry Drakula?
Ne, Drakula je jedan određeni vampir, govorim ti...
Bože, čovječe, znam što mi govoriš. Ismijavam te, rugam ti se.
Super. - Da.
Previše čitaš 'Sumrak'.
To je fantastika, ovo je stvarno.
Ovo je pravo čudovište. Nije lijep, željan ljubavi ni plemenit.
On je morski pas iz 'Ralja'.
Ubija, hrani se...
...i ne zaustavlja se dok svi oko njega ne budu mrtvi.
I tako sam bijesan što misliš da čitam 'Sumrak'.
Ed?
Ed!
Nisi ga pitao da uđe, jesi li?
Jer očigledno ne može ući bez poziva, znam da znaš to.
Na drogama si, prijatelju. - Ne...
Da, ali sam mislio da ćeš mi vjerovati.
Imam čvrste dokaze doma. - Dobro.
U redu, slušaj.
Moramo ga probiti kolcem u njegovom gnijezdu, ti i ja.
Ne sada, premračno je.
Trebamo ići po danu, čitao sam to na stranici Petera Vincenta.
Mađioničara? - Da.
Mađioničar sa trakama i kožnim hlačama?
Da. - Tetovažama?
Da, on je gospodar mračnih sila.
On studira vampirske mitologije. Što ti još treba?
Možemo li se praviti jednu minutu da nisi kompletni seronja?
Ovo je bilo zanimljivo kada smo imali 8 godina...
Probaj 16. - Što god, čovječe!
Poanta je da sam odrastao. Ako ti ne želiš, to je u redu.
Ali nemoj imati takav stav što ja želim pravi život nego da izmišljam sranja.
Razumijem. Tako si cool, Brewster.
Idi se pridruži svom društvu.
To uključuje i tvoju djevojku. - Začepi.
Zasigurno je komad. To ti priznajem.
Nekada smo im se... - Začepi.
Drolja je... - Začepi!
Adam je nestao, a ti se ponašaš kao da te boli dupe.
Što ti se dogodilo? Bili smo nerazdvojni.
Znaš kada mi se život počeo popravljati?
Kada sam se prestao družiti sa tobom.
Šupak.
Prokletstvo.
Zašto si u mojoj ulici, stari? - Žao mi je. Pogriješio sam.
Privlačiš sve šmokljane.
Stvarno? Imaš malo na licu.
Stvarno? Imam li još?
Ok.
Samo me udari, čovječe.
Nemam vremena za ovo. - Ozbiljno?
Isuse, dao sam ti pozivnicu. Udari me.
Dao si mi pozivnicu?
Bolje bježi, momče. Sredit ću te!
Nevjerojatno.
Da.
Sranje.
Udalji se, naoružan sam. Znam kako ovo koristiti.
Halo? Molim vas, pustite me unutra. Netko me proganja, molim vas. Pomozite!
Bože.
Zaboravi, Jerry.
Nema poziva, ne možeš ući.
Sranje.
Napušteno.
Mislio sam da si napravio svoju domaću zadaću.
Pratio si me.
Ja sam pratio tebe.
Čini se fer.
Sranje.
Izgleda kao da boli.
Zagrizao si više nego što možeš sažvakati.
Prekasno je, rekao sam ljudima što si ti. Otkriven si.
I misliš da će ti netko povjerovati?
Ne igraj na to sranje, ne igraj se sa mojom glavom.
Ozbiljan sam. Pokušaj me.
U redu.
Rekao si da je tvoja krv drugačija.
Udalji se! - Kako onda možeš biti u ovakvom mjestu?
Ovi ljudi...
Čak i tvoj najbolji prijatelj, ništa mu ne značiš.
Ne.
Rođen si za ovo. Znaš to.
To je dar.
Održao je riječ.
Kid kom bak.
Gladijator.
Čovjek Lignja.
Dođi ako smiješ. - Izazivam te.
Sranje.
Što ćeš sada, Lignjo? - Ne!
Bože.
Zdravo! - Je li Charlie ustao?
Ti pokušaj. Moj glas je izgleda na nekoj frekvenciji koju ne čuje.
Charlie!
Ubio je Kid Kom Baka, zašto...
Ne, već si mrtav, već si mrtav.
Dolazim!
Eden Miller? - Ovdje.
Ed Lee?
Zack Taylor? - Ovdje.
Bet Teper? - Ovdje.
Charlie! - Zdravo, Gđo. Lee.
Kakvo lijepo iznenađenje, uđi. Rick, Charlie je došao.
Izgleda super. - Hvala.
Pogledaj sebe, tako zgodan. - Ne, vi izgledate lijepo.
Ed kaže da si se popravio. Kako si?
Edu će biti žao što te nije vidio.
Nije ovdje? - Ne, rano izlazi.
Smeta li vam da odem gore i...
Treba mi knjiga. - Naravno, ponašaj se kao kod kuće.
Gore. - Znam, sjećam se.
Oprema za vampire.
Čovječe.
Peter Vincent.
Dobro došli u Noć Str...
Dokumenti o Jerriju.
Adam. Evo ga ide, vidiš.
Vidiš li što govorim?
On je lik sa kolicima. - Kakav horor!
Ne budi seronja, čovječe. Znaš da ti želim dokazati.
Jerry dolazi.
Tamo, to mu je kamion.
Sranje. Pogledao je.
Tamo je, Adam. Nije mislio da će se pojaviti na videu.
Imamo ga.
Zdravo, prijatelju. - Zdravo.
Čovječe...
Možeš li mi napraviti uslugu? - Kakvu?
Doveo sam djevojku na pivo, ali nemam piva.
To je sranje. - Sredi mi, vratit ću ti duplo.
Šest više za tebe. Što kažeš?
Da, učinit ću to.
Odmah, idem provjeriti što imam u frižideru.
Ok.
Cool, daj mi sekundu.
Da vidim što imam, u redu.
Mama je malo...
Malo...
Laki domaćinski tip...
...nije baš domaćica.
Lijepa kuhinja.
Dobar rad.
Hvala.
Može li Budweisser?
Da, prolazi.
Sranje. - Treba li ti pomoć?
Ne, ne, ne.
Ja ću.
Samo da... Ja ću.
Žao mi je što ih nema 6.
Ova djevojka večeras, zahtjevna je.
Znaš?
Djevojke koje izgledaju na određen način...
Treba se nositi sa njima.
Istina je.
Tata te je napustio, ha?
Tvoja mama nije baš to rekla, ali...
Nekako je...
...zapostavljajuće.
Ostavlja miris.
Moram reći, imaš dosta tereta na ramenima za klinca.
Vas dvoje...
...sami.
Tvoja djevojka, Amy. Zgodna je.
Siguran sam da ima red muškaraca koji umiru da je srede.
I tvoju mamu.
Ne vidiš to. Možda i vidiš, ali...
...pokazuje to.
Na tebi je da se brineš za njih.
Možeš li se nositi sa tim, prijatelju?
Mislim da mogu. - Dobro.
Jer ima puno loših ljudi vani, Charlie.
Svatko mora gledati svoja posla.
Hvala za pivo.
Gdje si bio?
Rekao si da se nađemo ovdje prije 1 sat.
Halo?
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Dobro si? - Da.
Zašto ne bih bila? - Ne, i trebaš biti.
Jesi li čitao ovo? - Ne.
Stvarno je dobro, nekako seksi. Nekako frustrirajuće.
Nekako upija.
Kao mi, misliš?
Nekako je teže.
Dosađujem ti? - Ne, samo sam umoran.
Žao mi je. - U redu je.
Možemo to riješiti.
Želiš da idemo pod pokrivač?
Sada?
Stvarno?
Da, zašto ne? Možemo pokušati...
Amy, molim te, vjeruj mi, nema ničega što bih radije sada radio...
...nego otišao pod pokrivač sa tobom.
Ok.
Charlie, nemoj...
Nemoj biti nervozan. U redu je.
Nisam nervozan. Dobro sam.
Čuješ li to?
Oprosti za kašnjenje. - Kasno je...
Doris? Sranje.
Sranje.
On je zgodan, susjeda ti je striptizeta, sudbina im je da se nađu.
Go-go plesačica.
Ne, izbaci dva komada tkanine. Ona je striptizeta.
Vulgarna si.
Sranje. Sranje, vidio nas je.
Možda nije velika stvar. - Velika je stvar, u redu?
Vidio nas je i bio je bijesan.
Charlie, ako nisi za to, samo mi reci.
Ne moraš mi raditi nikakve usluge.
Amy, ne radim ti nikakve usluge.
Naravno da jesam. Naravno.
Samo mu ne vjerujem.
Glup si, Charlie.
Idem. - Žao mi je.
Ne, ostavljam te da gledaš susjede kroz prozor...
...i da se zabaviš sa gledanjem.
Sranje
911.
Jedan od susjeda je čuo nekoga kako vrišti.
Čuo se i plač? - Možete se kladiti da je plakala.
"Možete se kladiti da je plakala..." Isuse.
Vozite oprezno.
Samo budite tiši. - Naravno, apsolutno.
Nevjerojatno.
Hajde.
Gdje je.
Doris?
Sranje.
Doris?
Charlie je. - Charlie?
Charlie? Bože.
Izbavi me odavde. - Hoću.
Požuri.
Sranje. - Dolazi. Dolazi.
Ne, molim te.
Molim te, nemoj. Molim te.
Ne, molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
Molim te.
Jebem ti.
Moj Bože.
Imam te.
To je prvo što si obukla za Joea.
Sigurno se sjeća ovoga.
Želim staviti implantante, ali moj muž je fin čovjek...
Zadovoljan je sa mojim grudima.
Sa mojom veličinom.
To je dobro, Teresa.
Sviđa ti se? - Jako.
Kada budu veće, bit ćete fantastični.
Ne želim da budu velike, samo normalne.
Poslužit će ti bolje.
Bolje nego sada. - Moj Bože.
Želim nositi donje rublje za svog supruga.
Iako on nije želio...
...da nosim donje rublje koje se skida za dvije sekunde.
Ali ja želim nositi...
Hvala.
Bit ćeš u redu.
Zakasnit ćeš.
Do koliko sati ostaješ kasno.
Pretvaraš se u vampira.
Mama, taj lik, Jerry, pored nas...
Ni pod kojim okolnostima ga ne pozivaj u kuću, u redu?
Opasan je. - Mislim da se mogu brinuti za sebe.
Mama, ozbiljan sam. Ne pozivaj ga.
Ne pričaj sa njim noću. Ostani unutra.
Zašto, jer je opasan?
Gledaj, ne mogu odgovoriti na milijun pitanja sada.
Samo mi vjeruj? - Charlie, stani.
Mama sam ti, ne neka smiješna žena.
Žao mi je, ali ne mogu ovo sada.
Ne mogu odgovoriti na milijun stvari sada.
Ne razumijem. Charlie!
Peter Vincent
Ubojica vampira
Vampriri mijenjaju formu-šišmiši, životinje... Vampiri apsolutno ne mijenjaju oblik...
Peter Vincent-Stručnjak za vampire?
Nisi bio na nastavi.
Na čemu radiš?
Porno.
Dobro je. Mislila sam da je nešto uvrnuto.
Jesi li dobro?
Da, trebao bih... - Se vratiti pornićima?
Da. - Dobro.
PETER VINCENT NOĆ STRAHA
Afastem-se, demônios!
Ne!
Ne. Stani, stani!
Stani! Sijeci!
Hajde? Koji k... ljudi!
Vatra, treba da je u vatri, ne jebeni dim.
Non stop pomiče naboje.
Hej, ne radim to.
Gospodin Vatreni mi je skoro spalio produžetke prošli put.
Prestani! Odlazite!
Dovedite mi profesionalce, u redu?
Gospodine Vincent?
G. Vincent, ja sam iz Vegaškog Sunca. Imali smo zakazano danas.
Ne vjerujem. Pričaj sa mojim agentom?
Jesmo, pišem članak o vampirima. "Odvajanje mita od činjenica."
Želiš li citat?
To je sranje ideja za članak.
Molim vas...
Molim vas, treba mi vaša stručnost. Vi ste glavni u ovome.
Opalio sam je.
Kriv sam.
Što je ovo? Tvoj prvi zadatak?
Da.
Uzet ću ti nevinost.
Ginger, dovedi ga gore. Imaš 10 minuta.
Sve ovo su njegove stvari?
Počeo je sa skupljanjem tarota i vidget table.
Stvari za prelazak na drugu stranu. Sada, učenjaci njega zovu za odgovore.
Te knjige, zaboravljeni tekstovi, agripa... sve ih je čitao.
Ne! Ne diraj ništa. Ne voli nered.
Jako je osjetljiv.
Tamo su antike iz prokletih kuća, uklete stvari.
To je počasna diploma sa Fakulteta Las Vegasa.
Ali ju je našao na internetu.
Sranje.
Jedan jedini.
Obožavaš me. - Obožavaš sebe, ološu.
Jebi se. - Također.
Idemo, uđi.
Navučen sam.
Želiš malo? - Dobro sam, hvala.
Prejako je. Želiš Shirley Tempel.
Sjedi.
Pa...
Ja sam stručnjak za tvoju vampirsku stvar?
Možda mogu pomoći.
Koža, ne diše, znaš?
Osip me ubija.
Pucaj.
Super, pa...
Znam tvoj show.
Tvoj show je iluzija. - Misliš preseravanje?
Da, pošteno. - Ali, recimo da želim...
...ubiti vampira.
Da, u redu je, nastavi. - Kako bih to napravio?
Želiš znati kako da ubiješ vampira?
Ozbiljno? - Da, da ubijem vampira.
Pa, da razmislim.
Pa imaš vatru. Odsjecanje glave.
Možeš mu napraviti veliki...
...omlet od bijelog luka.
Ili tradicionalno, kolac kroz srce!
Znači to stvarno može?
Pa, trebalo bi.
Kako ja da znam?
Zar niste...?
Ne znam, imaš sve te stvari.
Ti si Peter Vincent. Ubojica vampira.
Ne znam, nisam siguran. - Čitam knjige.
Misliš da se družim sa Drakulom? I sa uskršnjim zecom?
Odjebi!
Žao mi je, ali imam osobni interes u ovome.
Mislim da je jedan uhvatio mog prijatelja.
Jedan od njih, misliš vampir?
Da. Jerry, živi pored mene.
Jerry? Jerry, vampir?
Misliš da ne znam kako ovo zvuči?
Prije dva dana bih se smijao sam sebi.
Ali, stvarno se događa.
Toliko sam zaglibio, pogledaj.
Bio sam mu u kući, brlogu, što god...
Imam slike. Samo ih pogledaj...
Dobro, van. - Molim se.
Lud si. Ginger!
Nisam. Znam što sam vidio.
Ne, ne znaš. Iluzija, sjećaš se.
Ljudi vide što žele vidjeti.
Skupljaš stvari. Ne imaš sve te stvari...
...ako ne vjeruješ. Ja ti obećavam da ću te odvesti kod njega.
Mogu ti pokazati što si čekao.
Gdje u Clark, Nevadi? Ginger!
Tu je puno nadprirodnog događanja. - Genijalno je.
Tranzitna je populacija.
Ljudi spavaju cijeli dan, rade noću.
Odvedi ovog luđaka odavde.
Stani! Već je sredio moga prijatelja.
Nisam lud.
Nisam. Ne želim znati ova sranja.
Molim te, pogledaj slike.
Odjebi iz moje kuće.
Vrijeme je da ideš. Hajde.
Čovječe, je li to Charlie?
Što to, jebem ti, radi?
To je paranoja.
Jednom sam mislio da me jure mrkve sa mačetama.
Znam. - Ne znam, čovječe.
Upropastit ćete me.
Sranje. - U redu je.
Zdravo, momci. - Da?
Jebem ti. - Jebem ti.
Cijela kuća izgleda kao onaj show.
"Tamne sjene." -Da.
To je šala za Amy. Duga priča.
Nemoj, nemoj, nemoj. Mama, nemoj. Ne otvaraj.
Kako si ušla?
Bilo je otključano. - Moj Bože.
Mama, molim te, rekao sam ti da zaključaš vrata.
Ok.
Ludiš. Čudno se ponašaš.
Sve si odgurnuo.
Je li to kolac?
Ne. Možda.
Gledaj.
Čak i da se gubiš, ne možeš me odgurnuti tek tako.
Ne može se preći sa nečega na ništa preko noći.
Nisi ništa za mene, Charlie.
Što god da se događa, želim da mi kažeš.
Reci mi što se događa.
Amy, gledaj...
Želim da me zaboraviš, ok?
Neću dopustiti da nastradaš, žao mi je.
Što, kako? Kako ću nastradati?
Ostani tu. - Ja ću.
Ne, ne odgovaraj. Molim te, ne odgovaraj.
U redu, ovo je smiješno, Charlie.
Jane, Jerry je, susjed.
Ne, ne otvaraj vrata.
Ovo je moja kuća i odgovorit ću ako želim.
Mama! - Jane, moram razgovarati sa tobom.
Samo... pričekaj.
Sada! Tvoj sin me uznemirava.
Charlie, što se događa?
Što god kaže, pokušat će...
Provalio mi je u kuću. - Je li to istina?
Ne želim ovo prenijeti vlastima, ali hoću.
Nemam izbora. Bolestan je.
Halucinira.
Molim te.
Idi vlastima.
Sranje.
Što?
Što radi?
Što god da je, nije dobro.
Dobro smo, dok ostanemo unutra.
Očigledno ne može ući ako ga ne pozovemo unutra.
Kao vampir?
Da, stvarno, kao vampir.
Ovo je šala za Amy, zar ne?
Ne vjerujem da je Jerry pristao na ovo.
Uzmi ovo.
U redu. Zaštita od vampira.
Mislim da ovo nije za mene.
Sranje.
Što to radi sa mojim dvorištem?
Što je to?
Ne treba mi pozivnica ako nema kuće.
Hajde, hajde!
Uđite!
Ja ću voziti!
Isuse Bože, Charlie! Što se događa?
Mama, kreći!
Kreni! Idemo!
Jesu li svi dobro? - Dobro smo.
Nitko nije povrijeđen?
Pazi!
Amy, jesi li dobro? - Da.
Isuse! - Mama, nastavi voziti!
Ovo ozbiljno nije u redu, Charlie. Tko je taj lik, jebem ti?
Mama, rekao sam ti. Jebeni je vampir!
Dosta sa vampirom! - Stvarno?
Smirimo se i pozovimo policiju.
Nije u funkciji.
Mrzim ovu jebenu pustinju. Ne kada imamo psihopatu pored vrata.
Sranje.
Charlie, je li to on? Tko je ovo?
Čovječe!
Prokletstvo!
Moj Bože!
Ah, ne!
Što koji ku... c.
Što radi?
Charlie, dolazi ponovno. - Nastavi ići!
Isuse Bože! - Sranje. Pazi!
Što želi? - Moj Bože!
O, ne. Što da radim?
Udari ga. - Što?
Udari ga. Mama, samo ga udari!
Charlie, ne!
Samo ga jebeno udari!
Mama, ne zaustavljaj se. - Sranje.
Samo vozi, ne staj! - Oh, moj Bože.
Vidiš li ga? - Ne.
Jesmo ga ubili? - Nadam se.
Mama.
Bože.
Ne! To je ruka vampira.
Vjeruješ li mi sada?
Sranje! - Samo nastavi voziti, mama!
Moj Bože!
Charlie, šutni ga!
Makni ga od mene!
Gdje je? - Ne znam.
Gdje je otišao? - Ostani u autu.
Što to dovraga radite?
Ne! Ostani u autu!
Stajali ste na pola ceste, svjetla vam ne rade.
Ne, Charlie?
Charlie!
Molim te, idi. Uzmi je i idite.
Amy, uzmi je i idite.
Vidimo se kasnije!
Odbijam te sa moći Isusovom, Božjom.
Stvarno? Ozbiljno?
Imaš veliki križ, Charlie.
Pitanje je, imaš li vjere?
Natrag!
Charlie, ne križ. Charlie, ne križ!
Dođi ovdje.
Jesi li ikada dobio kolac u grudi, Charlie?
Ja jesam. Boli.
Promašili su srce. Ovdje je, Charlie.
Laka mjera.
Nisi trebao biti tako radoznao.
Mama! - Gospođo Brewster!
Drži joj glavu.
Drži je? - Da.
Charlie. - Drži se.
Svakako jeste, mali kralju?
Opet si kasnila danas u vražju komoru za mučenje.
Imam nešto za tebe, pogledaj.
Opet si uranio, u spavaću sobu.
Jebi se!
Hoću, netko mora napraviti to.
Nećemo biti budni cijele noći.
Iskreno, nije zabava.
Sjedite, imamo još par pitanja za vas.
Ok.
Mama?
Volim te. Zdravo.
Pitat će par pitanja, bit ćemo ok.
Ne znam, mislim da si trebao nešto reći policiji.
Kao što? Znate, taj vampir se doselio...
...pozajmio 6 piva i striptizeta...
...i onda nam je digao kuću u zrak jer ga nismo htjeli pozvati unutra?
Prošli put kada sam zvao policiju, umalo nisu otišli na čili zajedno.
Ok.
Ovo je moja krivnja.
Nisi htio da se ovo dogodi.
Ed je došao kod mene, a ja sam mu okrenuo leđa.
Kako si mu mogao povjerovati?
Mislim, preklinjao me.
Stvarno je...
...bio mi je najbolji prijatelj.
Znam, ali Charlie, ljudi se mijenjaju. Svi su...
Da, mijenjaju se u seronje.
Misilo sam da ako se ne promijenim, neću biti popularan kod djevojaka.
Želiš reći da sam ja kriva za ovo?
Samo sam ti se htio sviđati, to je sve.
Charlie...
Znala sam di si bio šmokljan.
Što misliš da sam htjela nekog lika kao što je Mark ili Ben?
Ne!
Sviđaš mi se ti.
Jer si drugačiji.
Nije boljelo što smo to raščistili?
Hvala.
Halo? - Mogu ti pomoći.
Kod mene, za jedan sat.
Vidjet ćemo "Onog" Petera Vincenta?
Nije nešto, ali je sve što imamo.
Mama je jako religiozna.
Reći ću ti što znam, ali to je sve.
U redu?
Ne očekuj da se pridružim tvojoj Skubi bandi.
Sjedite.
Što god imaš, prihvaćam.
Onaj znak što si mi pokazao...
To je vrsta porijeklom sa Mediterana...
Gnijezde se u zemlji i ubijaju polako.
Drže žrtve žive danima.
Da im piju krv.
Pretvaraju li sve? Mijenjaju...
Da, razumijem. - Ne.
Oni žive u plemenima, možda ih želi preobratiti.
Da obnovi redove.
Kako da ih ubijemo? To pleme?
Vas dvoje? Nikako.
To je jaka sorta. Trebat će vam vojska.
Pričekajte. Žao mi je.
Halo? - Gospodin Vincent?
Da. - Imate dostavu.
U redu, pošalji ga gore.
Ginger, imamo dostavu!
Sranje.
Gledam program. Ti preuzmi.
Ti-Vo ti je došao, lijena kravo. Hajde!
Smeće.
Zdravo, djevojko.
Ebay. Naručim nešto noću kada popijem koji koktel.
Dobra stvar. - Čekaj malo.
Imaš dostave ovako kasno? - Da.
Ne. Ne znam.
Sranje, ne, ne! Rekao si liku da može ući...
To je pozivnica.
Gospodine Vincent, paket za vas.
Jebem ti!
Samo sekundu, posao.
Halo, da!
Ne, upravo ih gledam.
Da, dođi gore.
On je poprilično moderan. Jerry sa onim "Gospodaru" stvarima.
Ed, ako imaš problema, drži ih ka meni, ok?
Imam li problem?
Dopustio si da me uhvati, čovječe.
Dopustio si da me pretvori u ovo.
Kloni se, demone!
Je li to mali kolčić za mene?
To je raspeće. Smrtonosno za tebe.
Da? Stara škola. Lijepo.
Moraš se približiti da ga iskoristiš, zar ne?
Ne, nećeš.
Hajde, idemo!
Sranje!
Uzeo si mi ruku.
Uživaš li u sobi za paniku, Gospodaru Tame?
Baš si pičkica! Volim to!
Hajde!
Moj Bože!
Amy, slušaj me!
Ima više izlaza i puno stvari sa kojima se možemo boriti.
Bit ćemo ok, u redu?
Da. - Vjeruj mi, idemo.
Hajde.
Prokletstvo!
Odustani, Chuck.
Da nisi ispao takav seronja...
...promijenio bih te.
Mogli smo raditi ovo zlo sranje zajedno.
Upišite se, molim.
Upiši se, u redu? Tebi pričam.
Moraš se upisati.
Očekivao sam više borbe od tebe, Brewster.
Djevojka te je učinila da si lijen u glavi.
Pi... a napravi to.
Mogu te čuti kako dišeš.
Tako je jebeno cool.
Mogu te osjetiti.
Osjećam tvoj ukus.
Tako si...
Jebem ti!
Trči!
Nemoj tako brzo, Chuck.
Imamo mnogo za nadoknaditi, prijatelju.
Amy, idi. Amy, molim te, idi!
Samo smo ti i ja, prijatelju.
'Čovjek na čovjeka'.
Moramo napraviti to.
Lijepo oružje, Lignjo.
Ed? - Neće ti mnogo pomoći.
Jer sam ja prokleti stroj za ubijanje.
Hajde, kao da se ni ne trudiš.
Drago mi je da si tu.
Vukodlaci.
Vampiri.
Kost je mamojebac, Chuckles.
Vrijeme je da se siječe.
Je li ti ovo ugodno? Sada se osjećam malo homo.
Jebem ti!
Treba mi malo soka.
Jerry je ovdje.
Napravi to, Charlie.
Charlie, napravi to sada!
U redu je, Charlie. U redu je.
Hajde. Našla sam stepenice. Moramo ići, hajde.
Hajde!
Sranje.
Hajde.
Čekaj, ne može nas ubiti, ne ovdje.
Stvarno? Pogledaj okolo. Misliš da će netko primijetiti?
Moj Bože!
Tko želi majice?
Amy! - Charlie!
Amy!
Charlie!
Amy!
O tome pričam!
Pomozi mi, molim te!
Charlie će doći. Naći će me.
Računam na to.
Vidjet ćeš, samo treba jednom probati.
Može biti kao san.
Amy!
Kako si ušao ovdje?
Slušaj me, opasan je. Moraš mi pomoći. Taj lik...
Tko? - On će je ubiti.
Izgleda kao da joj se sviđa tako. - Ne, čovječe. Ne razumiješ.
Dobra djevojka.
Treba da... - Pusti me. Amy...
Amy! Amy!
Amy, ne! Ne!
Ne! Amy!
Sranje. Kako si ušao unutra?
Osiguranje je malo slabo, pošto je svima iščupan grkljan.
A ti, je li te preobratio?
Pogledaj monitor, čovječe.
Ne znam je li Amy živa, mrtva ili preobraćena...
...ali ju je uhvatio.
Završit ću ga ili će on mene.
Tako će biti i ti ćeš ići sa mnom.
Zar ne razumiješ još? Neće biti borbe.
Samo će biti preživljavanje.
Možda. - Stvarno?
Misliš ako ti preživiš, a mi svi umremo, da ćeš na tako izbaciti iz glave?
Ne, neću. Nisam mogao ni prvi put.
Pa sam rekao sebi da sam izmislio.
Kada sam bio dijete...
...bilo je lakše vjerovati u čudovišta.
Izmisliti što?
Vampir koji mi je ubio roditelje.
Ali ne mene.
Nisam skupljao ove stvari jer su bile super?
Hajde sa mnom, idemo u zoru, mora se nekada odmoriti.
Ne. Jedini razlog što sam preživio prošli put...
...jer sam imao razuma da se sakrijem.
Ako želiš biti mrtav heroj, dobro za tebe. Ja ispadam.
Misliš da sam kukavica, nisam. Ja sam realista.
Znači samo ostaviš ljude na cjedilu?
Shvaćam, moj tata je bio takav.
Ne želim proživjeti sutra i biti takav čovjek.
Minutu, čekaj.
Blagoslovljeno od Sv. Michaela.
Ako ubiješ vampira sa ovim, žrtve će se vratiti natrag.
Možda još možeš spasiti djevojku.
Je li ovo pravo?
Imaš li plan?
Nema garancije da će spavati.
Da bi ga probio kolcem, moraš se približiti.
Zapali ga.
Vampir koji gori ne razmišlja jasno.
Ako gori...
...kako da se približim da ga probodem?
Jebem ti.
Idem ubiti vampira.
Dobro za tebe.
Amy! Amy!
Amy! - Charlie!
Amy, jesi li dobro? - Jesam.
Čekaj, izvadit ću te. - Požuri...
Amy! Sranje.
Sranje.
Amy! Amy!
Amy!
Sranje. - Žao mi je.
Žao mi je.
Izgleda da ni ja ne želim biti čovjek kao što sam ja.
Idemo nešto ubiti.
Podne zamke. Koristim ih uvijek.
Zašto misliš da je dolje?
Samo je jedan način da saznamo.
Ideš dolje?
Vidiš, imam dobar dan.
Napiješ me i probat ću sve.
Peter. Peter!
Bože.
Sranje.
Nisam dovoljno pijan za ovo.
Poslije tebe.
Pomozi mi.
Znaš da je ovo zamka? - Računam na to.
Jebem ti!
Sva je tvoja.
Pogledaj sebe, odrastao.
Dobro došao u "Noć straha."
Istina.
Imaš oči na majku.
Nišaniš kao otac.
Bolje.
Jebem ti.
Amy.
Stvarno?
Kamenčić? To je sve?
Sranje.
Jebem ti...
Trebao si me spasiti, Charlie.
Ne. Ima još vremena, u redu?
Znam.
Spašena sam sada.
Jebeni ebay!
Ja sam najbolja koju si ikada imao.
Jedina koju si ikada imao.
Charlie, možemo biti zajedno zauvijek.
Sranje.
Promašio si. - Znam.
Kako si? - Jebeno super.
Mark? - Sada si mrtav, šupku.
O čemu razmišljaš, Charlie?
Da ćeš samo uću ovdje sa svojim malim samostrelom...
...i umrtviti 400 godina preživljavanja?
Ne, Charlie. Ne baš.
Osjećaš li to?
To je tvoj strah.
Opojno je.
To je vrlo specifična aroma, Charlie.
Amyin miris...
...to je bilo neodoljivo!
Sada je nestao.
Charlie.
Stvarno je posebna, zar ne?
Moram ti se zahvaliti što si mi je doveo.
Čini da se osjećam opet mlad.
Pušim se. - Da, pretvaraš se.
Ne možeš sjediti stalno tu, Charlie.
Sunce će zaći. Pričekat ćemo.
To je teško.
Još jedna vatra?
To ti je plan?
Zapravo, to je tvoj plan.
Jebem ti.
Jebi se!
Charlie, u srce!
Ne!
Charlie, hajde.
Hajde, Charlie!
Hajde, probudi se!
Hajde ti mali pederčiću!
Charlie.
Jesi li dobro?
Da.
Jesi ti?
Da, dobro sam.
Mali seronjo.
Sljedeći put kada budeš htio koristiti moj plan, obavijesti me prvo.
Zajebana noć!
Jesi li sigurna?
Da.
Samo sekundu.
Halo!
Ja sam, provjeravam. Što radite?
Ništa, ništa. Što ti radiš?
Još kupujem, za novu kuću.
Kupuješ? Super. Nešto je iskrslo.
Moram ići. - Jesi li dobro?
Da, dobro sam?
Nema više čudovišta. - Dobro, to je super.
Čujemo se kasnije, u redu? - Dobro.
Zdravo. - Zdravo.
Ako ste goli, apsolutno ću gledati. - Sranje. - Čovječe!
Čovječe! - Znam, žao mi je.
Žao mi je, ostavio sam telefon.
Ne gledam, obećavam.
Ništa ne vidim.
Otišao sam, sve je vaše.
Ne radite ništa što ja ne bih.
Da to suzim...
...ova svjetla, prava su za suši.
Nastavite.
Možeš li mi obećati da ćemo najzad biti sami?
Obećavam.
Obećavam, obećavam, obećavam.
KRAJ